MISÉRABLE MIRACLE
CÉLIA NKALA & CÉSAR BARDOUX

vernissage le 10 septembre 2022 de 14h à 19h

du 10 septembre au 15 octobre 2022

Cette exposition est un périple qui nous piège dans nos retranchements les plus intimes, quelque part entre les limites de notre système optique et nos questionnements ontologiques. Henri Michaux avait forgé l’expression “misérable miracle” pour décrire l’apparente impossibilité de traduire par les mots les sensations grandioses qui le saisissaient lorsqu’il était sous l’emprise de psychédéliques. Un siècle plus tôt, Victor Hugo avait partagé cette même impression d’impuissance, cette fois face à l’immensité du deuil, qu’il avait résumée d’un laconique: “l'émotion est toujours neuve et le mot a toujours servi; de là l'impossibilité d'exprimer l'émotion”. Fort heureusement pour nous, ni Hugo, Michaux, Nkala ou Bardoux ne se sont jamais dérobés devant ce défi. Tous ont poursuivi cette quête en produisant des œuvres dépassant avec une poésie ineffable tout ce que le monde connu avait à nous offrir. 

This exhibition is a journey that entraps us into our most intimate entrenchments, somewhere between the limits of our optical system and our ontological questionings. Henri Michaux coined the term "miserable miracle" to describe the apparent impossibility of translating into words the grandiose sensations that seized him when he was under the influence of psychedelics. A century earlier, Victor Hugo had shared the same impression of powerlessness, but facing the immensity of grief, which he had summarized with a laconic: "emotion is always new and the word has always served; therein lies the difficulty of expressing emotion". Fortunately for us, neither Hugo, Michaux, Nkala or Bardoux have ever shirked this challenge. All of them have pursued this quest by producing works, with an ineffable poetry, exceeding all that the known world had to offer us.

Andy Rankin, 2022